Lost in traduction épisode 14 : we have a problem

Lost in traduction
Ep14 – I have un problème
écrit par MILEGA MATTHIEU PÉGART M Prod’
ANIMATION GRAPHIQUE – JINGLE DE GÉNÉRIQUE Apparaît une texte animé qui s’affiche au fur et à mesure avec un jingle musicale décalé « Lost in traduction », qui est remplacé ensuite par le titre de l’épisode « Scarface in traduction ? » 3. INT – LOCAUX DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR Mikaël qui marche dans les locaux de l’entreprise. MIKAËL Votre site est maintenant traduit. C’est une très grande avancée, une étape essentielle même qui va transmettre de la confiance à vos futurs acheteurs à l’international et permettre de référencer votre site sur Google. Cependant pour que votre site soit totalement prêt pour vendre à l’international, il faut le localiser le site intégralement. Qu’est que la localisation ? : La localisation ou régionalisation est la traduction ainsi que l’adaptation culturelle d’un produit (à des pays, régions ou groupes spécifiques) afin de prendre en compte les spécificités de plusieurs marchés distincts Ces adaptations sont encore plus importantes dans le domaine de l’e-commerce 4. INT – BUREAUX DU RESPONSABLES DES CONTENUS DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR Le responsable des contenus est à son bureau devant son ordinateur et on entend le son d’une notification. Un homme curieusement vêtu apparaît de l’autre côté du bureau. RESPONSABLE DES CONTENUS Ah mais vous êtes la version britannique de notre site Internet, qu’est-ce qui vous arrive ? SITE BRITANNIQUE (avec l’accent british) Franchement vous voyez pas ? (en montrant son T-shirt avec la tour Eiffel dessus et son chapeau melon). RESPONSABLE DES CONTENUS Oui c’est vrai qu’il y a peut-être un côté décalé. SITE BRITANNIQUE Décalé ? Nous sommes le pays de l’élégance qui venons de quitter l’Europe et vous me laissez avec de tels éléments graphiques ! Vous voulez pas me mettre aussi une musique d’accordéon sur ma page d’accueil pour être bien sûr que personne ne reste avec moi avec plus de 5 secondes. RESPONSABLE DES CONTENUS OK, je note on va changer ça. Autre chose ? SITE BRITANNIQUE Oui c’est quoi ça ? (en sortant un billet de 50€). RESPONSABLE DES CONTENUS Euh des euros. SITE BRITANNIQUE Oui et toutes mes fiches produits sont en Euros. Mais les gens chez nous ils achètent en … RESPONSABLE DES CONTENUS En pouding !! (en rigolant) Le site Britannique le regarde flegmatique et sort une tablette avec « vente zéro » qui clignote sur l’écran. Le responsable des contenus arrête de rire et est mal à l’aise RESPONSABLE DES CONTENUS Ok je change je change, ça va j’ai compris. SITE BRITANNIQUE Vous pourrez aussi corriger les délais de livraison ? Chez vous c’est 24h mais chez nous vous mettez 3 jours minimums à faire arriver les colis. J’en peux plus des clients mécontents sur mon SAV. Et puis mon adresse et numéro de téléphone de contact. Dés que les gens la voit il me fuit comme si ils entendaient la Marseillaise. (il commence à pleurer) RESPONSABLE DES CONTENUS Ça ça doit être dur. SITE BRITANNIQUE (en se mouchant) Yes ! 4. INT – LOCAUX DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR Mikaël debout devant un ordinateur et qui se retourne vers la caméra MIKAËL Vous pourrez retrouver la liste des éléments de localisation les plus importants d’un site Web en description de cette vidéo. Toutefois ceci ne sera pas à encore tout à fait suffisant pour que votre site soit à 100% opérationnel sur du long terme. énumération à l’oral 5. INT – BUREAUX DU RESPONSABLES DES CONTENUS DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR Le responsable des contenus est à son bureau devant son ordinateur et on entend à nouveau le son d’une notification. Le personnage du site Internet britannique apparaît encore. Bien vêtu British mais l’air blasé. RESPONSABLE DES CONTENUS Ben qu’est-ce qui se passe ? SITE BRITANNIQUE … I’m alone. Personne ne vient me voir. RESPONSABLE DES CONTENUS J’comprends pas. On a tout fait là, vous êtes un site so british. Qu’est-ce qu’il vous faut de plus ? SITE BRITANNIQUE Des visiteurs. Nobody me connaît chez moi. Je suis trop mal référencé en Angleterre. J’ai pas de blogs, pas de livres blancs, pas de cas clients (il s’énerve de plus en plus) et ma page Facebook fait des postes sur les noeuds papillons assortis à des escargots en persillade. RESPONSABLE DES CONTENUS C’est vachement bon les escargots (l’air embarrassé). SITE BRITANNIQUE (il hurle) Personne dans toute l’Angleterre ne mange cette saloperie !!! 4. INT – LOCAUX DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR MIKAËL (l’air embarrassé) Et oui, l’animation du site est essentielle pour améliorer votre référencement et créer une vraie communauté à l’international. Ce qui consiste en la traduction des articles de blogs, des livres blancs, des cas clients et de vos réseaux sociaux. 5. INT – BUREAUX DU RESPONSABLES DES CONTENUS DE « LES NOUVEAUX BANDITS »- JOUR Le responsable des contenus est à son bureau devant son ordinateur , son d’une notification. Le personnage du site coréen apparaît. RESPONSABLE DES CONTENUS Oui, (site coréen) c’est à quel sujet ? Le site coréen montre une baguette de pain dans chaque main. SITE CORÉEN C’est quoi ça ? RESPONSABLE DES CONTENUS Des baguettes. Le site coréen reste flegmatique en cognant les 2 baguettes de pain comme . 5. ANIMATION GRAPHIQUE – JINGLE DE GÉNÉRIQUE DE FIN Animation du texte « Lost in traduction », qui est remplacé ensuite par « To be à suivre… » dans une autre typo.