PrestaShop es una de las plataformas e-commerce más populares del mundo. Más de 270 000 tiendas en línea del mundo entero utilizan PrestaShop. Aprende más sobre nuestra asociación y colaboración con este gigante del e-commerce.
PrestaShop: traducción de software strings en una plataforma de gestión en línea
La colaboración con PrestaShop como cliente directo implica principalmente la traducción de software strings (cadenas de software). Por esa razón los traductores tuvieron acceso a una plataforma de gestión de traducciones en línea llamada Crowdin. Ahí traducían directamente, lo que hacía que el proceso de traducción fuera sencillo y rápido para ellos.
Nuestros jefes de proyecto tuvieron que dedicar más tiempo a la preparación de este proyecto, en especial para crear las guías e instrucciones en las que explicaban a los traductores cómo utilizar y acceder a la plataforma. Los plazos de entrega eran de 10 días máximo para 10 000 palabras por lengua, por lo que nuestros equipos tuvieron que combinar rapidez y eficacia.
El proyecto de traducción de software strings en Crowdin incluía las principales lenguas europeas, así como otras menos comunes como las lenguas escandinavas, el griego, el búlgaro, el ucraniano, el rumano, el eslovaco o incluso el vietnamita.
Más tarde llevamos a cabo otro proyecto similar para PrestaShop Ready, una solución que aloja y dirige PrestaShop y que permite crear una tienda en línea con unos clics.
La colaboración con PrestaShop como socio: traducción para terceros a través de nuestra API
Además de las traducciones de software de Prestashop establecimos una asociación con la plataforma para traducir para los propietarios de páginas web PrestaShop.
Desarrollamos una API para que estos últimos pudieran instalar nuestro módulo de traducción, exportar sus contenidos de forma automática e importarlos una vez estuvieran traducidos. Así, nosotros recibíamos directamente la exportación, que traducíamos con nuestras herramientas de traducción profesionales, y después importábamos directamente las traducciones a la página web del cliente, que solo tenía que validar la publicación.
Algunos ejemplos de clientes que utilizan la página web PrestaShop: Les Bijoux du Nibou, Roarockit, Grungemama, Orientale Tendance, Store en stock, Alsol.
