La GSMA es una asociación que representa unos 800 operadores y fabricantes de telefonía móvil en 220 países del mundo entero. También cuenta con 200 fabricantes y otros industriales del sector que trabajan según las normas para las redes móviles definidas por el 3GPP.
El proyecto de traducción de la GSMA
La GSMA contactó con Milega para la traducción de una serie de informes de miles de palabras sobre la industria móvil en diferentes regiones de África.
Las traducciones suelen ser traducciones urgentes del inglés al francés. Además de los documentos de texto, se tienen que traducir varias imágenes y gráficos no editables para cada informe.
Los desafíos de la traducción para una asociación de gran escala
Las traducciones para la GSMA siempre tienen un carácter urgente, por lo que nuestro jefes de proyectos tienen que constituir equipos de traducción rápidamente y a cualquier hora para cada proyecto nuevo.
Además, dado que la GSMA es una asociación de gran escala, varias personas pueden estar trabajando en un mismo informe y aportando modificaciones de última hora. Nuestros equipos de traducción tienen que estar disponibles al 100 % para poder actualizar las traducciones en plazos muy cortos y en cualquier momento.
La calidad de la traducción también es esencial ya que los informes pasan por ministerios y suelen dirigirse a expertos del sector. Para garantizar el uso de un vocabulario profesional y adaptado, nuestros traductores han estado en contacto con el cliente desde el principio de la colaboración, lo que les ha permitido validar algunos términos técnicos y establecer glosarios precisos.
En palabras del cliente
«100 % satisfecho. Milega tomó en cuenta mis sugerencias en cuanto al vocabulario técnico. El resultado es muy profesional. Mucha capacidad de respuesta en la comunicación, que sea por e-mail o por teléfono. No dudaría en volver a trabajar con Milega.»
Jean-Francois Le Bihan, Director de políticas de la GSMA, África subsahariana
