EY (Ernst & Young y asociados) es una de las empresas de auditorías y de asesoría legal más grande del mundo. En 2017, era la tercera red mundial en cuanto a volumen de ingresos (después de PwC y Deloitte y por encima de KPMG). Descubre nuestra colaboración a largo plazo con esta empresa internacional del sector jurídico y económico.
10 años de experiencia en traducción jurídica y económica
Desde el comienzo de nuestra colaboración hace unos 10 años, EY nos ha enviado traducciones especializadas del sector jurídico, parte de ellas juradas, así como del sector económico. La principal combinación lingüística solicitada por EY es inglés-francés y viceversa. Sin embargo, también hemos realizado algunos proyectos de traducción italiano-francés y francés-italiano para este mismo cliente.
La mayor parte de los encargos de traducción jurídica incluyen contratos, políticas de confidencialidad, reglamentos de concursos públicos y directivas. En cuanto a las documentos económicos de la empresa, las traducciones pueden incluir informes de contabilidad anual, informes financieros o incluso cuentas provisionales.
Un equipo completo de traductores disponible en todo momento
Los encargos de traducción de EY son generalmente urgentes, por lo que debemos disponer de jefes de proyectos y de traductores especializados y jurados en todo momento.
Al principio de la colaboración organizamos un equipo de dos traductores especializados y jurados para cada lengua, un traductor principal y uno secundario, de forma que pudiéramos responder a las necesidad del cliente en el menor plazo de tiempo.
Conforme avanzaban los proyectos, los equipos se revisaron para adaptarnos a las exigencia del cliente, en especial en el caso de proyectos que se debían entregar fuera del horario de oficina.
¿Necesitas traducciones juradas? No dudes en ponerte en contacto y pedir un presupuesto gratuito.
