Milega se encarga de la traducción de diferentes tipos de documentos del inglés al francés para una multinacional del sector de la gestión de los pagos online. Aprende más sobre esa colaboración confidencial.
Un proyecto de traducción en el sector de las finanzas
La colaboración empezó en febrero del 2018. El proyecto de traducción consiste en traducciones puntuales (más o menos cada 15 días) del inglés al francés, además de unas traducciones puntuales del francés al inglés.
Los equipos de Milega se encargan de la traducción de diferentes tipos de documentos: casos prácticos, folletos comerciales, documentos de marketing, boletines informativos, contratos, etc.
Por lo tanto, las traducciones se pueden llevar a cabo a partir de cualquier formato (.doc, .ppt, .pdf, .ai, etc.).
La traducción en el sector de los pagos online
Las traducciones de este proyecto son específicas del sector de los pagos online. Por lo tanto, el vocabulario utilizado es un vocabulario muy técnico. Además de un glosario entregado por el cliente al principio de la colaboración, los traductores de Milega se basan en la página web de este último para utilizar el vocabulario adecuado.
De hecho, en este sector muy tecnológico, muchos términos son neologismos o vienen del inglés.
Por ejemplo, el término inglés «token» no se tiene que traducir al francés.
El principal desafío para los traductores es encontrar la traducción adecuada para este tipo de términos a pesar de la falta de información disponible en línea. Para ello, es esencial llevar a cabo un profundo trabajo de investigación antes de la traducción.
Una relación de confianza basada en la calidad y la confidencialidad
El cliente dispone de una política de confidencialidad muy estricta y no quiere difundir información sobre sus proveedores de servicios. Por lo tanto, los documentos traducidos no pueden salir del marco de la colaboración.
Hasta hoy, la colaboración ha sido muy exitosa gracias a la disponibilidad permanente de los equipos de gestión de proyectos de Milega y a la óptima calidad de las traducciones entregadas.
¡Tú también, apuesta por el profesionalismo para la traducción de tus documentos corporativos confidenciales y consigue resultados de calidad!
