Afin de mener à bien un processus d’internationalisation réussi, vous devez absolument traduire la communication de votre entreprise : newsletter, e-mails, brochures… Ces documents sont ceux qui vous permettront de cibler et d’atteindre de nouveaux clients sur les différents marchés que vous visez. Découvrez nos conseils pour la traduction de votre newsletter et de votre e-mailing.
Atteignez vos prospects étrangers
La traduction de votre newsletter et de vos e-mails commerciaux est une excellente solution pour vous adresser à vos clients et prospects étrangers. En effet, votre documentation en français n’est efficace qu’auprès de vos clients francophones. Une traduction en anglais vous permettra d’élargir votre audience, mais si vous souhaitez que votre communication soit réellement efficace dans chacun des pays que vous visez, misez sur une traduction multilingue.
Traduction newsletter : Optez pour une traduction de qualité
La traduction automatisée est insuffisante pour décliner localement une newsletter ou un e-mailing. Les clients ne veulent pas recevoir un e-mailing traduit ; ils préfèrent que vous vous adressiez à eux directement et dans leur langue maternelle.
La richesse lexicale et l’orthographe de vos documents de communication influencent fortement les actions de votre mailing list. C’est pourquoi vos communications doivent être soignées, claires, cohérentes et de qualité.
Ciblez vos différents marchés en localisant vos traductions
Pour gagner davantage la confiance de vos destinataires étrangers, il est primordial d’intégrer une dimension culturelle à vos newsletters. Une traduction localisée ou une transcréation de contenu adaptera votre communication aux marchés locaux, tout en conservant l’intention originale de votre message.
Optez donc pour des traducteurs natifs des pays que vous ciblez, qui sauront parfaitement comment attirer l’attention de vos prospects étrangers.
Milega traduit votre newsletter et votre e-mailing de façon précise et localisée grâce à son réseau de traducteurs natifs de la langue vers laquelle ils traduisent.
Vous souhaitez en savoir plus ? Découvrez 7 techniques de traduction efficaces pour la traduction de votre site web en cliquant sur l’infographie ci-contre.
Les traducteurs de Milega prennent en charge la traduction de votre newsletter ou e-mailing dans les plus brefs délais.
