En recherchant en ligne comment traduire votre site en coréen, vous êtes probablement déjà tombé sur des plug-ins ou des offres de traduction en coréen automatiques. On ne peut contester leurs interfaces simples et rapides. Cependant, sont-elles compatibles avec le déploiement de votre activité à l’international ?
Rien n’est moins sûr, surtout avec le coréen comme langue cible. La culture qui s’y rattache est en effet éloignée de la nôtre, de même que la manière de s’exprimer et d’écrire. Comment prendre en compte la complexité de la langue ? Qu’en est-il des habitudes de consommation et d’achats en ligne des Coréens ? Étudions aujourd’hui les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas vous dispenser d’avoir recours à une traduction en coréen professionnelle à qui vous pouvez confier la traduction en coréen de votre site.
La traduction en coréen : une langue partagée entre deux pays
Ce qu’on appelle Corée est tout d’abord composée de deux pays distincts : la Corée du Nord et la Corée du Sud. En 1945, à la suite de la capitulation du Japon, les États-Unis occupent la partie sud et les Soviétiques la partie nord. Bien que les deux républiques soient proclamées en 1948, la rupture idéologique se poursuit jusqu’à aujourd’hui.
Il existe plusieurs dialectes. Au Nord, le pyŏngan est la forme officielle et au Sud, le gangwon. Les différences ne sont pas très importantes, mais elles se creusent entre le Nord et le Sud depuis la scission en 1948. Le Nord a en effet voulu purifier la langue de ses liens avec le chinois et anglais.
Dialectes nord-coréens :
- hamgyŏng
- pyŏngan
- hwanghae
- gangwon
Dialectes sud-coréens :
- gangwon ou gyeong-gi ou dialecte de Séoul
- chungcheong
- jeolla
- gyeongsang
Variations dialectales coréennes
Seul le jeju, menacé d’extinction et parlée sur l’île du même nom, est distinct.
La Corée du Sud : un pays ethniquement et linguistiquement homogène
Cela va sans dire, développer une activité en Corée du Nord n’est pour l’instant pas envisageable étant donné que le pays est refermé sur lui-même. Penchons-nous ainsi plutôt du côté de la Corée du Sud.
La population actuelle de la Corée du Sud est d’environ 51 734 000 d’habitants et 96,9% de celle-ci a pour langue maternelle le coréen. Les seuls à utiliser une autre langue sont les immigrés. Ailleurs dans le monde, elle est parlée par un peu moins de 80 000 000 de locuteurs : deux millions en Chine, vers la frontière de la Corée du Nord, 600 000 aux États-Unis et 500 000 au Japon et en Russie.
Le coréen appartient à la famille coréenne et il s’agit d’un isolat, c’est-à-dire sans filiation linguistique. Il n’y a pas de législation à cet égard dans le pays donc pas de langue officielle à proprement parler du fait de l’homogénéité langagière qui cimente l’identité coréenne. Il existe néanmoins une Académie nationale de la langue coréenne qui met en place une politique linguistique.
Avant le XVe siècle, les caractères chinois servaient à transcrire le coréen. En analysant la prononciation et la construction de la langue, des savants créèrent ensuite un système très rationnel, le hangul. L’alphabet comprend 19 consonnes et 21 voyelles. Toutefois, les Coréens du Sud utilisent encore des idéogrammes chinois surtout dans les journaux.
Notons enfin que le coréen se distingue grandement des langues occidentales à propos de la syntaxe et l’expression. De même, plusieurs règles de politesse coexistent en fonction de la hiérarchie sociale de l’interlocuteur et de son âge. Vous comprenez ainsi l’importance de ne pas commettre d’impair, au risque de perdre la confiance des clients.
Un dynamisme économique remarquable
Le pays s’est développé rapidement depuis les années 1960. En effet, à cette époque, la Corée du Sud était un des Pays les Moins Avancés (PMA). Aujourd’hui, il est la 11e économie mondiale en 2019 grâce notamment à la progression de son industrie. Il représente 33% de son économie en 2019, ce qui est considérable. À titre d’exemple, il est de 27% en Allemagne. C’est surtout désormais l’industrie électronique qui est le moteur principal.
Ce remarquable dynamisme se traduit par une forte croissance, un chômage faible et un endettement acceptable. Le PIB par habitant est de 42,300$, ce qui est à peu près équivalent à la France. L’ouverture commerciale est au cœur de la stratégie coréenne et le pays a conclu des accords de libre-échange avec l’Union européenne, les États-Unis et la Chine.
Mais pour faire face aux défis du futur, le gouvernement a mis en place un plan sur 5 ans en se concentrant sur trois points principaux :
- Le Green New Deal : voitures électriques, à hydrogène, bas carbone, etc.
- Le Digital New Deal : 5G, intelligence artificielle, etc.
- La consolidation des protections sociales.
Traduction en coréen : un marché du e-commerce très spécifique
La Corée du Sud est le premier pays au monde en ce qui concerne le taux d’accès à internet. Le pourcentage de ménages disposant d’internet frôle les 100% et on estime le nombre d’internautes à 49,75 millions. La population recourt beaucoup aux nouvelles technologies et aux appareils mobiles et l’État offre des services de bonne qualité et une intégration rapide.
En ce qui concerne le e-commerce, les dépenses annuelles de chaque internaute parlant le coréen sont évaluées à 15 844$. Le T-index de la Corée, c’est-à-dire son potentiel de vente en ligne est de 1,8%, ce qui la classe 12e mondialement. En 2016, les ventes du commerce en ligne représentaient 20% des ventes en détail, les voyages, les vêtements et les appareils électroniques étant les produits les plus achetés.
Classement du potentiel de vente en ligne selon la langue de votre site web
| Classement | Langue | T-index | Utilisateurs | Taux de pénétration | Dépense |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Anglais | 35.9% | 562 M | 56.5 % | 27 657 $ |
| 2 | Espagnol | 10.9% | 349 M | 69.8 % | 13 499 $ |
| 3 | Chinois simplifié | 8.1% | 586 M | 54.4 % | 6 015 $ |
| 4 | Japonais | 6.1% | 107 M | 86.4 % | 24 875 $ |
| 5 | Allemand | 5.5% | 87 M | 88.4 % | 24 461 $ |
| 6 | Français | 4.5% | 135 M | 37.6 % | 14 601 $ |
| 7 | Chinois traditionnel | 3% | 182 M | 55.2 % | 7 133 $ |
| 8 | Portugais | 2.9% | 158 M | 55.2 % | 7 962 $ |
| 9 | Italien | 2.6% | 46 M | 74.6 % | 24 627 $ |
| 10 | Arabe | 2.5% | 206 M | 55.1 % | 5 339 $ |
| 11 | Russe | 2.1% | 147 M | 79.5 % | 6 327 $ |
| 12 | Coréen | 1.8% | 50 M | 96.2 % | 15 884 $ |
| 13 | Hindi | 1.5% | 271 M | 34.7 % | 2 322 $ |
| 14 | Hollandais | 1.2% | 22 M | 91.4 % | 23 929 $ |
| 15 | Polonais | 0.74% | 32 M | 84.5 % | 9 942 $ |
Les habitudes de recherches et de e-commerce en Corée Sud se différencient des nôtres. Tout d’abord, Google n’est pas le moteur de recherche le plus utilisé, avec moins de 10% de part de marché, mais Naver, spécifiquement coréen, qui met à disposition, comme Google, ses services de commerce en ligne. Le SEO de votre site devra donc prendre en compte ce facteur. De plus, plus de 50% des ventes en ligne s’effectuent sur mobile. Les achats sur des sites étrangers augmentent, mais surtout sur de gros sites américains qui proposent un prix moins élevé. Ajoutons enfin que les Coréens se servent beaucoup des réseaux sociaux, soit en 2017, 84% de la population. Le principal réseau social est KakaoStory, dérivé de la très populaire messagerie en ligne KakaoTalk. Puis viennent Facebook et Instagram. Votre présence sur ceux-ci s’avère donc primordiale.
Une solution adaptée grâce aux traducteurs de Milega
Faire appel à un traducteur professionnel est indispensable si vous souhaitez vous implanter sur le marché de la vente en ligne en Corée du Sud. Pour réussir votre projet, il faut en effet prendre en considération les particularités de la langue coréenne, de sa culture et des habitudes des consommateurs sur internet. Les traducteurs en coréen automatiques ou les plug-ins ne peuvent donc en aucun suffire.
La manière d’écrire et de s’exprimer ainsi que les outils pour rechercher, communiquer et acheter diffèrent de ce qu’on peut connaître en France. Pour un bon retour sur investissement, vous avez besoin d’être accompagné et de vous entourer de spécialistes de la traduction en coréen comme les membres de notre agence Milega. Qualité, écoute et réactivité sont nos maîtres mots. À très vite par mail, via notre formulaire de contact ou bien encore sur notre chat !
