La GSMA est une association qui représente près de 800 opérateurs et constructeurs de téléphonie mobile dans 220 pays du monde entier. Elle compte également parmi ses membres 200 fabricants et autres industriels du secteur travaillant sur la famille des normes de réseau mobile définis par le 3GPP.
Le projet de traduction de la GSMA
La GSMA a contacté Milega pour la traduction d’une série de rapports de plusieurs milliers de mots concernant l’industrie de la téléphonie mobile dans différentes régions d’Afrique.
Les traductions requises sont des traductions urgentes de l’anglais vers le français. En plus des documents texte, plusieurs images et graphiques non modifiables doivent également être traduits pour chaque rapport.
Les défis de la traduction pour une association de grande envergure
Les traductions pour la GSMA sont toujours urgentes, ce qui demande à nos chefs de projet de mettre en place des équipes de traduction rapidement et à n’importe quelle heure pour chaque nouveau projet.
La GSMA étant une association de grande envergure, plusieurs personnes peuvent travailler sur un même rapport et y apporter des modifications de dernière minute. Nos équipes de traduction doivent donc être disponibles à 100 % afin de pouvoir actualiser les traductions dans des délais très courts et à tout moment.
La qualité de la traduction est également primordiale étant donné que les rapports passent par des ministères et sont souvent dirigées à des experts du secteur. Afin de garantir l’utilisation d’un vocabulaire professionnel et adapté, nos traducteurs sont en contact avec le client depuis le début de la collaboration, ce qui leur permet de valider certains termes et d’établir des glossaires précis.
Le mot du client
« Entièrement satisfait. Milega a pris en compte mes suggestions en termes de vocabulaire spécifique. Le résultat est très professionnel. Bonne réactivité sur les e-mails et les appels. Je n’hésiterais pas à travailler à nouveau avec Milega. »
Jean-Francois Le Bihan, Directeur des politiques de la GSMA, Afrique subsaharienne
