Kiwoko est la plus grande chaîne de magasins spécialisée dans la vente de produits et accessoires pour les animaux en Espagne. La marque s’adresse à tous les types d’animaux de compagnie et dispose d’un catalogue de plus de 50 000 produits. Kiwoko possède des magasins physiques dans toute l’Espagne et une vaste boutique en ligne.
La traduction de documents commerciaux et d’un site internet
L’entreprise Kiwoko nous a demandé un devis pour la traduction de l’ensemble de son site internet de l’espagnol vers le portugais en 2016, dans le cadre de son internationalisation au Portugal.
La boutique en ligne étant très volumineuse, le client a finalement opté pour une traduction partielle. La collaboration a commencé en février 2017 avec la traduction de certaines fiches-produits du site.
La collaboration a ensuite évolué. Nous avons ainsi ajouté la traduction de brochures commerciales, communiqués de presse, e-mails clients, manuels, étiquettes et campagnes.
Bien que la plupart des demandes concernaient le portugais, Kiwoko a également sollicité nos services de traduction en anglais, allemand, italien et français.
Nos services d’interprétation anglais-espagnol-anglais lors d’une convention annuelle
L’entreprise Kiwoko nous a également contacté dans le cadre de sa convention annuelle en 2017, à l’occasion de son dixième anniversaire. En plus des traductions de documents écrits, nous avons donc mené à bien un projet d’interprétation.
La convention ayant duré cinq heures, nous avons dû former une équipe de deux interprètes se relayant lors d’une interprétation simultanée de l’espagnol à l’anglais et de l’anglais à l’espagnol. Nos interprètes ont permis de rendre la communication entre un locuteur espagnol et plusieurs locuteurs anglophones plus fluide et plus homogène.
Milega prend en charge vos traductions et interprétations en plusieurs langues.
« Milega a toujours fait preuve d’efficacité dans ses services, en s’adaptant aux délais les plus courts et en nous facilitant la tâche en toutes circonstances. Les équipes des différents services de Kiwoko et de Kivet s’accordent à dire que la collaboration avec Milega est entièrement satisfaisante. »
Laura Montes, responsable marketing chez Kiwoko
